The URL can be used to link to this page

Home My WebLink AboutLetter - 8/19/1987 ~"",.,;,'''''!;;.''~';';\_;:'L~'':;'';-,,,,,;:.; _.'~"'_''lll~ .'~'<~~-:>"'. .' "g,;m:~~~" "" ! / :2.(P&'?7 sYv- ~ ~$ ~ ~0 t}>~~~ ""~~0a August 19, 1987 o-S-~ oCj~. ~~o tS>'), o;C)"~'O '0'$. '),':> ~ ~ Mr. Lawrence P. Stilen Plan Examiner Department of Industry, Labor and Human Relations Safety and Buildings Division P.O. Box 7969 Madison, WI 53707 3 00 s. I<~ ~ U E-I( 31"": uS tl-k:osH .~ RE: Landmark Plaza Oshkosh, WI Plan No. 86-l0-038l-B File No. E-126687 and stein Garden Center-Tenant Oshkosh, WI Plan No. 86-l2-0009-B File No. E-126687 Dear Mr. Stilen: I am wri ting to respond to a question raised by Mr. Peter Oches on a recent site visit concerning the above referenced projects. Apparently, in the course of construction of the Stein Garden Center, the door supplier inadvertently neglected to provide a 3'-0" handicap access door directly from the parking lot. Instead, all of the doors entering from the front of the building convenient to the parking lot are double 2'-6" doors. with that in mind, we have enclosed the following schedule of occupants versus exit width, and will have the door supplier install a 31-0" entrance door and sidelight system per code, as the main entry door to Steins directly adjacent to the parking lot and handicap parking. Number of occupants = 250 (See attached letter from Steins) Required exit width at 50" per 100 persons = 125" RECEIVED AUG 25 1987 tJ / N/JEtS 1f6() /\ / ) ~ SAFETY & BUILDINGS , ....."CI ~",., ,,;O;""~:W0f%~i.~i'ft . "";!-"':';2L.:":.g;;~~~,^~~~ ":";'."'~~~_w.~~r.,o;~ Mr. Lawrence P. sti1en Plan Examiner August 19, 1987 Page 2 ~...~~~~;")~~~=- - ..:.... ___<=D>>M4-.~ Exit width provided - 3 p~ir of doors @ 60" 3 doors @ 36" 1 new door for handicapp @ 36" 180" 108" 36" = = = 324" We trust this information will be forwarded on to Mr. Peter Oches and ultimately will clear up the file on this project. If you have any further questions or comments concerning this issue, I would be happy to assist with them. Sincerely, Larson, A~chitect JL:mj pc: Ron Detjen Stein Garden Center Threshold Design Jeff Corcoran - Omni Glass J ~11'Y>CO (JtJ $ ~Ttc;\/ ::n..\1,e, S'1.oS' .:~~":> cF p 711/S s'pA-v\6 IS J;V ....... c..h1'1)-C., n4 a P- J 0 T11 IS: I S r71 ~ ~ /K- l-rt vSC oCoC.lliPf}-tvn Ft'f'J / LJ~/Ntiv6 7 A~ u5~ "",H~ (111f1 sHA"'- . .. w,i>711 'F/Lo;vo.. T71-G" _ 111 C ~ tGQv \ fJ.:Q) e::: 0' R. \1Gu ~A-\S. T111t'/ a:;l~ -n1IS WOV>J ..... v#\ s/'flc.-e-. I ...-M frS It A I NI'~ wID'" ,''' c...\1 0 <' ;:. ~ IT .-"\ I F ~\... T11 (; _ ;<.~ v u~.'\j- .. . ~ wovi-O I$Y::. }IV J7f/!> L.~ .- .......s ~ 'TFrfl.---D ~ .:;.-L, T c....> 110 JlI .tJ (> t.1L '3> I , . f}t) \irUl ,) rr'.... ... " " I /) ~ j11 e:rJ Ir'- "-' L> 0 0 -ft. ~ I'~'.I'I Sf!; 1'/2..r.\lI(J~.. ^-.t..~~}t31c...-t--'f'1 we\)........ f.nI.J OJ c..A'f' n c... _~ ,...,-.:;. S -::6.:> rO 12.. \1 j2..e-cx v i ;e. ~ ':::~7V I ~ v;.-:; 1J'l~ f71~n 5.::2.,0'1 Ul)- S H fI(lv \..; ;J: \... TI I'- o r .5 e<--- -r1 1: tV ()/<- //,P g.... ;:2?--&-? o c.K3 w ~ G~<;; / t-VS~ ct. : I?- 0 rJ tJ 'CI :.J'v-w l..-f'r>"'"IJ f'I\~ V- f' I)tft. TV ~H I f' 30;1.. OHiC Sr. oSM fC.~11 I W1S/ 51'901. J1L DEF?A'31\~I?NT Of,j;\JDLJSTRY, J.AE30H AND HuMAN RELAT10N$ SAFETY 8. BUILDINGS DIVISION' . . BUREAU OF BUILDINGS AND STRUCTURES 201 E. WASHINGTON AVE. P.O. Box 7969 MADISON, WISCONSIN 53707 PLAN EXAMINATION LETTER le?- (,,, &/'ii7 ~ & -Ii" 000''1 "3 DATE: ~--r7 .- $ --d. . rI Note: This Preprinted Plan Review letter is being used at the discre- tion of the plan examiner to expedite the plan review. This form serves as the review correspondence. Occupancy Tenant Owner Location County Supervising Professional TL., GczA>-,"",dt Pe Plans have been reviewed for compliance with the important code requirements in Chapters ILHR 50 through 64 of the rules of the Department. The ~ ~M "1(-",;1:; 111/11 C ,~~~t:{r'" ~ CONDITIONALLY APPROVED plans are: D WITHHELD D NOT APPROVED If the plans are stamped "CONDITIONALLY APPROVED" construction may proceed, but all items that are required to be changed by this letter must be corrected before commencing that part of the work. You are advised that the owner as defined in Chapter 101.01(2)(i) of the Wisconsin State Statutes is responsible for all code requirements not specifically cited. The building will be inspected during and after construction. The owner shall notify the state building inspector and the local building inspector before taking possession of the building. ILHR 50.15 EVIDENCE OF APPROVAL. The architect, professional engineer, designer, builder or owner shall keep at the building, one set of plans bearing the stamp of approval. This plan has not been reviewed for compliance with Chapters ILHR 82 through 86, the Plumbing Rules of the Department. THIS BUILDING HAS BEEN CLASSIFIED AS NO. CONSTRUCTION. o SPRINKLERED o UNLIMITED AREA COMMENTS:,_/1ft..,-tv/~"';P~~~_..'/~~ ....~~~~4~-.('~EIe./l~Z:.""J~~l~A~J.J~ ,~.t:I~~~A,~;9~1Id~tp;-c;;..~~-#~~J.~~~""~~-#~~",~~"':~~ '7~7~f",.~.,riC~,~~;~.e&;""."~..~;/?~""'A-~":;?~",---;wP'14't?~4cPit,~~<e#';;~ ' ':;;-"'n."PF'~-v..~;;;b",,';..JI~)M"i~~'~,?'~M..-#~;;;:.:h- '. . " . . ;;l;tw"9J~9~~,""./~-;C7'~-~?d?~~~"'<~~;t~...~~~a'r~~~ ...F'-_-'"...'i'.....,A'*"f:'?7~~..~...;;?~~~~,-~.k:G':K~Aff.Q.~71~XVY~;;l,;:~./k-/ct/i!;~~T~Or......M... ..........~""j;4.f"'.N1:c.;...~..tI./c;.4>.~)a);A."f;r.'--r=1J~~ .;t;p'_4;4~~,..~r4n~.~A?;..D~ ~:~~~<5;::.;,;.~fJ:e~:L~:i!z:~?:;;r~~;:;f-;:!:~:::r:;U ~;:. . . ':r,A;r~""'~rrl!~T" ,(.T,J;~r-iJ.../" ;p""",,;):i:!nf /.t...II.1Z,~$u. it!} ~, . .-/i;;c.ili& 6/.f,mbmr;::+~;(6)/./ :@ ;8,r"'A-'l". tr-<3 (,. "/. eN'f, 5.lE".; @ r.../~fy~ fJt:>~~'>,.,q-'?...Jfrk~(1t. :;..JJ-...yt;......l......... Plans for the following shall be submitted to this office and approved prior to construction of that component.tID /V~~- G 30..' C S DTrusses 0 Precast Concrete 0 Heat & Vent Systems 0 Illumination 0 F y 6. j::' t:.. .~ . Area Code IUVA~l/o-rA/u44oL..p State Inspe~ion _ 3 () c //; /10 . Phone ( ) Locallnspector- ~ /' __A:.,;; ?:J Ci -<1 ..{ ./k..-.,~ '--'-:-/ .. /;' {rj <. ~ J {, ,/ BY: f.~"'--~_ - ~-~>'~~:;-( PLAN EXAMINER .{.." Phone 6- 0' g - Z. {? ? - "2 7~L/ ~ GCI{.)""..t.:....;t;.. -J.,1cr-J:;Q?,dt"" .;~~fd.e.4-rf~4,:lf"~~Z;'3!Vk~.41 '~".a-kM<.<<iJ>m__.<, ff,....._.~~>>..'i,,,jLEA.r:.,di4""~;f.(4<:.-~.J.)~~ /",,~~.j~ :#:,,:z;;,--...;/;:.~j..'f444,:.,;t,"""1IJ~~.-/..-..;;t;9'" -4t._~~?..~..Al't~"r""~~~1""""-&.~"'M,,*,-'" t:o 4p,.. e.-J..~,q "'-~5C,c ;'ji7~.+ /UA~''''') 4/c ~~t;,., P4"f"" ",,;::;t ..4.~~- ::u..4<....z;:"'. 11"":,'> J..e~ ~~;t; U~~.' ...',.. . ...~ '/;;. H g {. {t. D "'. . A"'4"''';';~. z;;;.,.:;:':;'; /,:1.. ./-1 R: (;. 1/ t:) ':Jf::i: . Is-A' f ~~~-R~~~ L.r.12 (j},.~""~.A,"<?~_,,;tt:t;...- (I State of Wisconsin \ Department of Industry, Labor and Human Relations SAFETY & BUILDINGS DIVISION File No. ~-1~'5e1 201 E. Washington Avenue P.O. Box 7969 Madison, Wisconsin 53707 'E.C,. eOtl AV~~lUe OehkQsh, .~~! " l?l~n H't-0;381-'a Attn: ThQm~s L. X'ev:ii51idn~ 7 "ti th~ ~qutpm~nt Qf ~ln.:;e th$ eqlJ.t~(4nt as t!t~~t$ tb$ Vf.ft"Y truJyy{)ur$ ~ 1.-aad (60'8) RHf FR 1 f)011 (j.(}. ~ i'l..3 Ooh$ f ph(;fne ~ 1 !tOi'l 1.'111$1 ~ Cit.y III a"A. Co... SBD-5850 * <<s<y, ~ ~#0 C:)~ $;'t~ April 0-0~.pO #?, "bc:J-' ~ ,,~ o~"?;;qJ ~~rV .f 22, 1987 Mr. Ron Detjen Landmark Limited Partnership 614 Oregon street Oshkosh, WI 54901 III RE: stein Garden Center and Landmark Plaza Koeller and witzel Oshkosh, WI E No. 126687 Plan No. 86-12-009-B (Stein Garden Center) Dear Ron: As a courtesy to you as developer and general contractor for the above referenced project, I am sending this letter through you onto Omni Glass for their information and implementation of required changes to the above referenced project. I have enclosed the recently received building inspection report and orders from Safety and Buildings Division of DILHR of which we are addressing only item 2, as it relates to the building shell which was part of our responsibility. Apparently notations on shop drawings submitted by Omni Glass to our firm requiring proper exit width for the handicapped were not provided and thus the door widths at the Stein Garden Center, as well as possibly the other tenant spaces, are not wide enough as required by Code. Please note that to the best of our knowledge, the 2'-811 required handicapped exit and entrance as noted on the. enclosed building inspection report and orders, can only be installed if the 2 '-8" door services less than 25 persons. For that reason, originally we asked for 3'-0" wide doors. It is imperative that this situation be resolved immediately, and we would suggest that Omni Glass be I;"equired to install the correct exit width doors at their earliest convenience. ~J( '-.. Mr. Ron Detjen Landmark Limited Partnership III April 22, 1987 Page 2 I will send a copy of this letter to Mr. Pete Ochs, the State Inspector, and Mr. Ed Reimer, as well as Threshhold Design, the architects for the Stein Garden Center tenant space, so that they may be kept abreast of the situation. If you have any questions or comments concerning this item let me know, otherwise we will assume that the doors are being changed per Code. Sincerely, ~ James Larson, Architect JL:mj pc: Threshhold Design Mr. Pete Ochs Mr. Ed Reimer Mr. Bob Albright, Contractor Mr. John Rondinelli, Manager of Stein Garden Center s ;: H::v.2!f:jl , ~ Lo'~i;-U \il1t:llt oi indu~uy, L..,~jv. ,dIU IIUI11Jil t\I.;,,"ioiis '.. Inspection Building Report and FILE NO. E - 1265[>.7 OCCUPANCY INSPECTED Retail TC3ant Alteration, Stein Garden Center, Tenant LOCATED AT (STREET ADDRESS) Koeller and Witzel CITY Oshkosh Orders Partnership III MAl LING ADDRESS 301 Ohio street CITY 03hko~h STATE HI ZIP CODE 54901 COUNTY 'i'lim'lebago An Inspection of the above occupancy discloses violations of orders of the Dept. Of Industry, Labor & Human Relations promulgated under author! y of Chap er 101 of the Revised Statutes of Wisconsm. IPlan No. - I 86-12-0009-B SEE REVERSE SIDE FOR APPLICABLE WISCONSIN STATUTES NOTE ITEM ORDER 1. rum 50.15 2. ILHR 50. 12 REQUIREMENTS: QJ Done fXl Not Done Provide state approved plans on the site. Provide revised building plan sbo'.-;i.ng exit. coors reduced t.o bro 2' 6" doors and satisfy 2 t 8" requil~ed for handicap (exit and entl'ancc) and united inches required for exiting a designated nlli~ber of occupants. 3. Ium 52.04 Provide accessible office and luncbroom in Room 106 as per approval lett.er. cc: Oshkosh Building Inspector Threshold Design, Inc. 21415 Hest. Greenfleld Avenue New Berlin, HI 53151 John Rondinelli, Manager 300 South Koeller Oshkosh, WI 54901 SB420/13:07 IMPORTANT . Please report when orders are completed · Avoid Delay . Forfeiture for violations are $10 to $100 each day for each violation. . Keep us informed. "Failure of an employer reasonably to enforce compliance by employes with such statute or order of the Department shall constitute failure by the employer to comply with such statute or order." Sec. 102.57 Wis. Stats. DEPUTY TITLE Con t,r.act.or VIOLATIONS EXPLAINED TO: Jin Lon~.orth BY Peter n. OC),3 SAFETY & BUILDINGS DIVISION Address all Correspondence Safety and Buildings Division, Department of Industry, Labor and Human Relations, P.O. Box 7969, Madison, Wisconsin 53707 $8-2 REV. 2/81 Department of Industry, Labor and Human-Relations " INSPEC"fJON DATE March 24, 1987 I Inspection Building Report and IFllE NO. E - 126687 OCCUPANCY INSPECTED Retail Tenant Alteration, Stein Garden Center, Tenant lOCATED AT (STREET ADDRESS) Koeller and Witzel CITY Oshkosh Orders OWNERS NAME Landmark Limited Partnership II! MAILING A.DDRESS 301 Ohio street CITY Qshkosh I STATE WI JZIP CODE 54901 /COUNTY . Winnebago An Inspection of the above occupancy discloses violations of orders of the Dept. Of Industry, Labor & Human Relations promulgated under authority of Chapter 101 of the Revised Statutes of Wisconsin. SEE REVERSE SIDE FOR APPLICABLE WISCONSIN STATUTES Plan No. - 86-12-0009-B NOTE ITEM ORDER 1. I ILHR 50.15 2. ILHR 50.12 R EQU I R EMENTS: Q] Done [K; Not Done Provide state approved plans on the site. Provide revised building plan showing exit doors reduced to two 2'6" doors and satisfy 2'8" required for handicap (exit and entrance) and united inches required for exiting a designated number of occupants. 3. ILHR 52.04 Provide accessible office and lunchroom in Room 106 as per approval letter. cc: Oshkosh BUi1din~~c Threshold Design, Inc. 21415 West Greenfield Avenue New Berlin, WI 53151 John Rondinelli, Manager 300 South Koeller Oshkosh, WI .54901 .".... ,J:....<. , ,d. " . , SB420/13:07 IMPORTANT · Please report when orders are completed . Avoid Delay . · Forfeiture for. violations are $10 to $100 each day for each violation. · Keep us informed. "Failure of an employer reasonably to enforce compliance by employes with such statute or order of the Department shall constitute failure by the employer to comply with such statute or order." Sec. 102.57 Wis. Stats. COMPLIANCE DATE May 1, 1987 VIOLATIONS EXPLAINED TO: Jim Longworth TITLE Contractor BY Peter R. Ochs REGION NO. DEPUTY 03 SAFETY & BUilDINGS DIVISION Address all Correspondence Safety and Buildings Division, Department of Industry, labor and Human Relations. P.O. Box 7969, Madison, Wisconsin 53707 $B-2 REV. 2/81 .' Department of Industry, Labor and Human Relations '. INSPECTION DATE March 24, 1987 Building Inspection Report and Orders FILE NO. E - 126687 OWNERS NAME Landmark Limited Partnership III MAILING ADDRESS 302 Ohio Street CfTY Oshkosh STATE WI ZIP CODE 54901 OCCUPANCY INSPECTED Shell Plan -- Stein Lawn & Garden Center LOCATED AT {STREET ADDRESSl 300 South Koeller Street COUNTY CITY Oshkosh Winnebago An Inspection of the above occupancy discloses violations of orders of the Dept. Of Industry, Labor & Human Relations promulgated under authority of Chapter 101 of the Revised Statutes of Wisconsin. SEE REVERSE SIDE FOR APPLICABLE WISCONSIN 'STATUTES Plan No. - 86-12-0009-B '\JOTE ITEM ORDER REQUIREMENTS: Q] Done ~ Not Done 1 . ILHR 50. 12 Submit revised HVAC plan for Stein Lawn and Garden Center. Show: (1) More heating units were provided than on the plans (mezzanine office) . (2) Provide ventilation for the toilet rooms on the mezzanine as per ILHR 64.05. (3) Verify toilet ventilation fans are approved recirculating type or terminate outside of building for the main floor toilet rooms. Oshkosh Building Ins~- cc: E. C. Merrill, Inc. 804 Witzel Avenue Oshkosh, WI 54901 John Rondinelli, Store Manager 300 South Ko~ller Oshkosh, WI . 54901 i. ,~ . \....,,: "i!:?1 i\. . '" {~~ ';:. j SB420/12:07 IMPORTANT · Please report when orders are completed . Avoid Delay . · Forfeiture for. violations are $10 to $100 each day for' each violation. · Keep us informed. "Failure of an employer reasonably to enforce compliance by employes with such statute. or order of the Department shall constitute failure by the employer to comply with such statute or order." Sec. 102.57 Wis. Stats. COMPLIANCE DATE Hay 1, 1 987 VIOLATIONS EXPLAINED TO: John Rondinelli TITLE Store Manager BY Peter R. Ochs REGION NO. DEPUTY 03 SAFETY & BUILDINGS DIVISION Address all Correspondence Safety and Buildings Division, Department of Industry, Labor and Human Relations, P.O. Box 7969, Madison, Wisconsin 53707 . ,. _. ..~ ..~... _.:0'.' " DEPARTMENT OF INDUSTRY. LABOR AND HUMAN RELATIONS SAFETY & BUILDINGS DIVISION BUREAU OF BUILDINGS AND STRUCTURES 201 E. WASHINGTON AVE. P.O. Box 7969 MADISON, WISCONSIN 53707 I FILE NO. E- ) 7.... C:,,, <] 7 I ~! .1-r- , PLAN NO. -;:........,.- -= I VOLUME - I I PLAN EXAMINATION LETTER DATE: ....., c......, ::/- ~J- ~ / ~- g~ -/0- '3 i?/:3 ~~-7C. -;2.-92 'r--!..rYY'~./h~~J ? f e:-c -?;1</--,~ c!-,..-.</ 1 8 0 if jv;"'~~.b~-, U--1---~~I-/tu';" S-lftJo / Note: This Pre:'lnted Plan Review letter is being used at the discre. tion of the pla~ examiner to expedite the plan review. This form serves as the rE IIew correspondence. Occupancy ~.;........ ~ '1 ~/l"'-.-1?.1T--<I Tenant ._~~<r'V-t~-c~ cz:.... Owner L<~k t..;t;/. ~ffi Location 30 0:5 ~./ 5....:l; , Municipality o~t~ County J.U~--;:.!"'; I SuperviSing p. ::essional 7; G O~'2/T.;;O \ The HVAr: ~. Plans have been reviewed for compliance with the important code requirements in Chapters ILHR 50 throug~ :4 of the rules of the Department. plans are: D CONDITIONALLY APPROVED D WITHHELD NOT APPROVED 'r EN;q (J 7' 5 p,q c E ;:] i_ TE if. Ii. r /O..J / - .- . .A'. J I ,1 'I .(.. J.( I<. \ ':;:'-:J ,0'7 '".,:. -_ ,7':\ .~~ 1V'>..J_ ~..J y4-.. ...:z:A.v v"""-- ~ ~~~~~~~ -::?vfl.)~~ J . '--. ..-+ _ ~ ~ rlVll <: i/;;{; /,II-1..v-O""~V>'~..J ..w4L~~~.p.u1 , Zk... ~ ~-0 .J~.:r- :<:.-,7-; 7 v4 ~--f...J<------ :;t~....... ~.2/"~~~~ !iYA c.. /1''''''-' ,;4'7..-~~-:t:L..J (4I-J~~.....:;fz;-:7, a..t.l"'"><> .-J....J.J.. ~ ~ ~J )/.../I Z. ~. 037). C, tJ.. ~1..:-.0~~~EG';e ~'/~_Ju.-<'~a~ ~ 1~~'1GA L~~t.J4rd7:'f</Z. 7..'/_-:' -:- ~ <1 ~4J-11..r~C/.-. ~~~ ~~.I..v:../~JI,e SO. Z~; 7 '" V;,7 j$ '. t1 - r~cvu.-~). a.,. .2..76+---:'~J'" ~~ ~ ~ ~~ 4 ~ c./-~ ~ ~..u:teo ~~~..:b-~~,~. ~~:i~~~~~~~ _ /' Area Code Slate InSlre~. "~<.J CAt--<-. .~ Pho", ( I Locallnspector- . ~ O~ ~ BY: ~ /~ PLA EXAMINER c;, 08'- '- 2 t;- 2-- Phone Z--~ -; 2- -- ~~~ '/1. ..b.-"q L~ L.rt '2-'12- S-. .$) / ~ z., 0.. .. Jt;e(.v-'~) ?V~.s- 3/~-1 )..~LIb _~Jl1 302-0~ ~\.... . ().~~) ~{..sv90j . SBD-S686 (R. 06/85) d .~ L/..v--.-.:!-- r...+. ~~~.iv 9 /~.~..-<'J") e~ t.?....t-- =# ?c; - J Z - 000713 J 1/ V p. c. ~-?'" +- ~~~ <::) ,- e-- ~ If- 8~-Jo-03e/E ,~2-/7-87) , y .. i \ '. Gustave A. Larson Company l/Vi--!()LE$ALE AlP C:JNDfTiOlvi/-'/G !4}JO eEPRIGEFiAi/ON SUPPLiES 2.,1;25 .s'~JL,/T.~-! r 62,\/() ST!::EET !\/EVY BEP,LH'J. 'vVlSCC)f')Si/V53151 ~ 4 March 25, 1987 Mr. Ron Tilley, Plan Examiner Department of Industry, Labor & Human Relations Safety & Building Division P. O. Box 7869 Madison, WI 53707 Dear Mr. Tilley: RE: Plan #86-10-38113 File No. E126687 Stein Lawn & Garden Center Landmark Limited Partnership The thermal performance of this building is as follows. The calculations are shown on the following sheets and indicate the over all thermal performance of the building. The following measurements are of the area in question; Gross Wall Area Total Ceiling Area 2688 Square Feet 2560 Square Feet 5248 Envelope Square Footage Total Calculate Heat Loss 39,000 BTU's. Total Allowable Heat Loss 5248 x 12 = 62976 BTU's. Any questions please don't hesitate to call me at (414)782-2300. Very truly yours, SSlmh r~ '-1 ~ L? Steve Savee ...-.---0: 1~' ;-fi _/ Design Engineer I . tvtrPV</1l ~r /-" fZ ;0 }'L~.- '1)~ > It t:- ~ J __ 00 ~~. 1<~~;J tJ/ r 3 / '5 ~~ RECEIVED MAR 27 1987 SAFETY & BUILDINGS . 7' .. , Wisconsin Department of Industry, labor and Human Relations COMPLETION STATEMENT E-Number: E- 126687 ~ Return to: Receipt Component 98 Safety and Buildings Division P.O. Box 7969 Madison, Wisconsin 53707 (608) 267-7202 Administrative Rules require that a Completion Statement be filed by the Supervising Professional or Designer for al/ buildings having a volume of over 50,000 cubic feet. (Reference ILHR 50. 10 (3)) Owner: lan~~ark Limited Partnership III Plan Number: 8 6- 10 - 3 8 1 _ B -- -- ---- - Occupancy: Stein Lawn & Garden Center Municipality: Plan If 86-12-9B Building Street Address: 300 S. Koeller Street Cou nty: RECEIVED City of Oshkosh ~^J inne bago MAR 27 1987 I, This is to certify that construction of the referenced project was under my supervision, in accordance ~fiE7F'fO&o.B.f"'fhnJ1MflWS I best of my knowledge and belief it has been completed in substantial compliance with the approved PJ1ns.. ~nd sp'eciflcatlon'tMtflM~'':!J' lowing exceptions: (if none, state 'none') , . This roject had 4- York D1SS180G40046EC 1 Ton Heat-Cool Units & 1- York D1SS120G26546EC 10 Ton Heat-Cool Unit. We understand that the 4- York 15 ton units meet ILHR 63. The 1- York 10 ton unit does not meet ILHR 63. Please find a co of the to ou on March'2 cover letter from Gustave A. Larson Co. that they forwarde ~ \" V'~~.. .~. 3 -i:....A;:it.. .~'cI ~z..7. . 04.~.-..... -"3 -~/.', " . . '2 ~ ~ L>4T7.-;t.-..c: IZ., .i/;~ < Y.LcEll, ~tPJ:....... . ^." ~~ ~.7i!:1~3~3'--"$", . Garden Center re uested 2-200 000 btu & 2-100 000 bt F (The tenant Stein Lawn & ) and warehouse areas. \ (Hvac Contractor installed the four unit heaters I " J and mounted the heaters more thati 8' above the I Please see attached letter with further notes ;PLEASE RETAIN THE GREEN COPY OF THIS FORM FOR YOUR f RECORDS. THIS DIVISION WILL NOT BE ABLE TO RETURN A COPY i ~ ",TO YOU. ~ ~ .~ . ~ 1\ ~~~ Go ~-I.7{" ~ :t.-.- aJJ..- ~ H if __ ~.-J.J~, Supervising Professional's Name (please print or Supervising Professional's Signature. type): Thomas L. Gabert I Street Address: ! 804 ~vi tzel Avenue I com lete with Class B stacks floor. This Certificate Covers: o Both Building and Heating/Ventilation o Building Only IAJ Heating & Ventilation Only Date Signed (give mo/day/yr): 3/26/87 City, Sta Oshkosh, Wisconsin 54901 Supervising Professional's Registration Number: E15478 Office Use Only Region/Inspector - 3 - O<Z-ff.s 580-4927 (R. 06/85) FILE E: C. ERRILl' 1~, ECHANICAL 804 WITZEL AVE,NUE OSHKOSH, WISCONSIN 54901 CUSTOM STAINLESS SPECIALIST DIAL: 235 - 3600 ONTRACTOR Landmark Limited Partnership III E-126687 Plan #86-10-J81-B Stein Lawn & Garden Center Plan #86-12-9B NOTES CONTINUED The tenant (Stein Lawn & Garden Center) has installed mezzanine offices, breakroom and bathrooms. The Hvac Contractor has extended the ductwork to all these areas. Bathroom exhaust was provided by the electrical contractor. RECEIVED Heating - Air Conditioning Plumbing Power Process Piping Sprinkler Piping Pipe Fabrication INSPEC'TIO,N PROGRESS REPOR'T .',' Wisconsin Department of Industry, Labor & Human Relations SAFETY AND BUILDINGS DIVISION P.O. Box 7969 Madison, Wisconsin 53707 RE: Shell Plan #86-10.-038i-B St~1n l~b~ & G~rden C~~t~r 186-12-0009-B La1:),,<1m:at"k Lim.:i.ted PrtneY"shlp rn:!! Otmer 300 Southi:oellEllf' S't';r$at Oshkosh t W'inneb19,gQ County 30,000 t..qua7'€!- Foot llteration 1~3,OOO Sq,~:;n"'~ Footl!J ter-ati~ ThQMaS Gabert, Sup.v.. l?rofes:Jional FILE NUMBER 126687 E.. e.. Merri.ll., Ine.. 8o~ ~~t~el Av~n~e Oshkosh, W!~oonsin 54901 DATE OF. I~,SP.. E~T19N: No.1. '5' .-::<1, '(;;.{ \.j::, I-~ 2. 3, 4. BLDG FINAL H & V FINAL ~ .2/1-, i~ I ,_;( OTHER FINAL E- PERSON CONTACTED 1"~.fM ~~fI\J i..~ LL! TO: l~~ .f. . , ,tc! COMPLIANCE DATE ~\. }, ! !I OFFICE INSTRUCTION(Che~k;;ne) o Voluntary compliance cr Process SB-2 O Code violations explained to owner Supervisor Review INSP. i Order Corrected X Order Not Corrected FINDINGS OF INSPECTION ORDER NUMBER Items listed must be corrected before the next inspection or final inspection. If corrections are not made prosecution by the Attorney Generals Office will result. 2 3 4 Final ,t 'S;'l.':::" V" ~~)t.~ ( X l ~ C '" .ic.(_.." ", l (~A l)/\lf7<; 1):(1} AJS . fl A c 5 f'". A t.J S t: ....,t I tt f Al * .tt.: , ~",.~ J ,'" i'if.--; ~ NAME AND ADDRESS OF CONTRACTOR: OWNER'S NAME (IF DIFFERENT FROM ABOVE) .,.:,-1,''''';' 1 ;::;7);,:",,,,, / ADDRESS DEP9TY Slg~l}JRE II' .,./!' . -." c ., !' l ,i / \ . ;:~",l1:):'r ~\)~ (,., "",l(,jlf.t.-- REG NO. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS I WILL BE IN MY OFFICE ON: CITY STATE ;?:IP i :((.~,~I "~--- /j' -{ TELEPHONE: !,pi"(! tf TO RESPONSIBLE PARTY //;:> ;;?:w, t ~""...,,- ~;? 49' / ! f I -..q (R. 4!80) ~ ~ , 7 INSPEqTION 'PROGRESS REPORT' Wisconsin Department of Industry, Labor & Human Relations SAFETY AND BUILDINGS DIVISION P.O. Box 7969 Madison, Wisconsin 53707 RE: Shell Plan 186-10-0381-B C? -'-<- Stein Lawn & Garden Center ,Af)-"-IIIHJ\.I':;'ll,. Landmark L1mi ted Prtnership III, Owner 300 South Koeller Street Oshkosh, Winnebago County 30,000 Square Footllteration 43,000 Square Foot Alteration Thomas Gabert, Supv. Professional TO: E. C. Merrill, Inc. 804 Witzel Avenue Oshkosh, Wisconsin 54901 FILE NUMBER . E- 126681 PERSON CONTACTED DATE OF INSPECTION: No.1. 2. 3. 4. SLOG FINAL H & V FINAL ~-'24 OTHER FINAL COMPLIANCE DATE v \~ IJ ~ OFFICE INSTRUCTION (Check one) ~ Voluntary compliance o Process SB-2 O Code violations explained to owner Supervisor Review INSP. Y Order Corrected X Order Not Corrected FINDINGS OF INSPECTION ORDER NUMBER Items listed must be corrected before the next inspection or final inspection. If corrections are not made prosecution by the Attorney Generals Office will result. 1 2 3 4 CL 0 S I? ~tI A- c.... FOll:.. See TeNaNt ~ , CITY ; fi~ NAME AND ADDRESS OF CONTRACTOR: OWNER'S NAME (IF DIFFERENTFROMABOVE) ./ REG NO. .3 ADDRESS IF YOU HAVE ANY QUE:STIONS I WILL BE IN MY OFFICE ON: ""tTO I S-;S, ,~~(.',~~~I DILHR-SEl.2248 iil. 4/80) E. ______.__ --:: .'):>.. ../"\\ /f Cil . ./.---" .":::: A G '--1- ( / _ _ _Tn ncC'o.(',~"rc~::::: i i: ..'!j:\C.:':...~," ..,., ;-:;;'-:;,'::7) :::t? ,.".. ",;: '~""'r: ;;::1' INSPECTION PROGRESs REPORT RE: ltetaU AlteNlt10n <S~j1 e~L L Roo Detjen-....Landmar-k l::t-mlted P'al"'tne-!"'"ship t ~er K~ n ~ &~:ttz1.l1 Oshkosh, Wi,noe'bago COiJnt.,. Pl~N<.bllbe!' $6-10-03S1-B !1t.e~t1o.'l'l Ar'~t 12, 1~Ogqtm!'e F~t James E. L-arson, .Sapv.. P't'Ote$s1Mal TO: Mr>. James it.. LaFSon 600 So:cr-th Ma1n Oshkoshj. ~eeoneln 54901 INSP. r Order Corrected X Order Not Corrected ORDER NUMBER Items listed must be corrected before the next inspection or final inspection. If corrections are not made prosecution by the Attorney Generals Office will result. 2 3 4 Final t f-~, ~ 1 1/' NAME AND ADDRESS OF CONTRACTOR: OWNER'S NAME (IF DIFFERENT FROM ABOVE) ADDRESS CITY STATE t ",-.r)j,!J:L'l~SB'224B (R. 4/80) ~':::,,,-~ Wisconsin Department of Industry, Labor & Human Relations SAFETY AND BUILDINGS DIVISION P.O. Box 7969 Madison, Wisconsin 53707 1 ," (' '''''7 ," )/ f 'j' / E - . .!~. ,;" ~",,' 1(." " PERSON CONTACTED AI')/"' FILE NUMBER DATE OF INSPECTION: "1 No.1. i 2. 3. 4. BLDG FINAL H & V FINAL OTHER FINAL COMPLIANCE DATE ~ INSTRUCTION (Check one) ~Voluntary compliance o Process SB-2 ~ Code violations explained ~ owner Supervisor Review FINDINGS OF INSPECTION {f A r ,- ) TH( ( , '\ L ! # f 'L' t~ }... j , l~~ f ,... -- '\. -\ \(' ,-" .' ~ OE:~UTY SIj3'N~TURE I)/;; I t. '-~~## l:6~",,\\,: <"I,__~_~~.:,il~H REG NO. IF YOU HAVE ANY QUESTIOI\IS I WILL BEIN MY OFFICE ON: TO RESPONSIBLE PARTY TELEPHONE: .4', .-4 ) t / f 1 I' i '/'? l~":~?/~: """"'"""1>- /' /' /1 I' " i':'< //1 "', >,:,d~'",. ,~ ~AR?r~NT(,)F INbU~TRy,'LABOR AND HUMAN RELATIONS SAFETY & BUILDINGS DIVISION BUREAU OF BUILDINGS AND STRUCTURES 201 E. WASHINGTON AVE. P.O. Box 7969 MADISON, WISCONSIN 53707 ( FILE NO. E-. 1"2./;;. & 87 ~:Ji, ~.~. 1. I PLAN NO.';:; . . . - '. 1AAJ", vZJiDMt: :5 0- 000 5)":. . . .' . ,'. ;,,-..:.- -4 -'/3, 0<;;0 '$.Fi: I'J~,"~' PLAN EXAMINATION LETTER Note: This Preprinted Plan Review letter is being used at the discre- tion of the plan examiner to expedite the plan review. This form serves as the review correspondence. occupanc~~.a:1h,..1i,'ife.::l{>;,...3 gj 3 Tenant ..J.,.~.b<~~!~..J,,::"...J;!i.. . '8'(; e - Owner L:.~"..J~i.'l>'U:Jt., f~. L. "'200:S . . ocatlon 2--. .._~.. .. i- n Municipality U. r """,'-' County .u.. 0~...~ ,-~ . Supervising Professional 7 ~,~ G~-/cP JP~ DATE: z-/7-ff7 TO tEe ~~.~... ':~:...<io'y:' ....a;.f. . ~~~" 0.. 6..it:.7/c;~ .... 60;;/:.... ..!:>~... 'I, 0 I I Plans have been reviewed for compliance with the important code requirements in Chapters ILHR50 through 64 of the rules of the Department. The 1/ j/ If c... a-f:ti;(...~~- plans are: :KJ CONDITIONALLY APPROVED 0 WITHHELD 7J,.:'.o -'~ CrlN-~':) .~-tA.~~~tlJv-~~~' .~ ..{Z~ If the plans are stamped "CONDITIONALLY APPRmiED" cons!ructiCln may proceed, but all items'that are required to be changed by this letter must be corrected before commencing that part of the work. You are advised that the owner as defined in Chapter 101.01(2)(i) of the Wisconsin State Statutes is responsible for all code requirements not specifically cited. The building will be inspected during and after construction. The owner shall notify the state building inspector and the local building inspector before taking possession of the building. ILHR 50.15 EVIDENCE OF APPROVAL The architect, professional engineer, designer, builder or owner shall keep at the building, one set of plans bearing the stamp of approval. This plan has not been reviewed for compliance with Chapters ILHR 82 through 86, the Plumbing Rules of the Department. THIS BUILDING HAS BEEN CLASSIFIED AS NO. CONSTRUCTION. D SPRINKLERED D UNLIMITED AREA COMMENTs:L~tL.?!.~.4~.,~:<?.EE~:~~.~Jl~c~'(;.rt; '.Zit5::-"l?:)Jif"~--~iJ~~';~',{{~ '~l""'":t1'I'!'J~. ..- ...c.~:!:~~,' .....:L.-K-... ...;PZ"7Q~;(]:#~'::';'4-'7'-T= '. . . .u..... ................. ' .. L"e'.,N.....................:.;)..t. C2......L...l;:;;;;t;;;...". ............... .....~..--~.......................,.,....~. '-.'. . ~.. '..... ..~............ ...... .....&.- . . A/) , · ""'T" , , ' ' ) , ..~_.~/J..Ij...:..'::"'lJ~~~~:z,,~~..""! . .'. .. ......... .....,~ ,; =lk;:ii:.-~?;,i:iL;...s:Q...1"i..-..E~~it::i;;;,;::.:t:"~A:Ui::e..7~~-.:~~~..~~ ;~~.~~~.~=~~~~~1:~~~=~..~==~~~a~~~~~~~....,~......~....m...................................................................~.............................. .'!". ..... DTrusses D Precast Concrete. D Heat & Vent Systems D Illumination D -" :3>~' eNS Statelnsp~Region 0 . .-::;::;;t:;. Locallnspector-~ ~....,. .erj o~ ...... " Phone .z,. 9 - '3 / (~ F>~. BY: ~-e1 PLAN EXAMINER tP 0. f?' - z...~c 7'~ 2- 1:.., "f- l..- Phone -?-/)"-,,*/ ?~-r~-,-, (R. 06/85) State of Wisconsin \ Department of Industry, Labor and Human Relations SAFETY & BUILDINGS DIVISION December 16, 1986 201 E. Washington Avenue P.O. Box 7969 Madison, Wisconsin 53707 File No. t-1265e7 Threshold Desi,g'n 1 Inc. 21~15 West Greenfield Ave. New Berlin, ~7 ~3151 Beta '[1 Tenant Al t.eration Stein Garden Center, Tenant Ron Det;.5en--tandmark Um:tted P~l"rtnerSh;.p, O~er :2 00 $" Q _ k.o c c.. cfUL .rT loel.er and Jl:1tzfL~ ~ ~ ~Whrnebago County .." Plan f.Junfuer 86-12~.0009-B Area of Alteration: 30,600 SQlJare Feet Robert t. Williams, Supv. Prof. Tenant. alteratIon. (butld:tni'{) plana have been nirlT1e~ole<J for Qomp1:tance wUh t,he 1mportant code requt:rement~ set forth in Chapt.ers 50-6n of th~ rules of the Depart.ment. 'the plans are stamped "Cond:tttonaUy Approved, t1 and construction may proceed sub.ject to local regulations, but a'll items that Jare requ~~red to be changed by thls letter must be corrected before ~ommen('4ng that, part of the v.rot'k.. Thi.s plan has not be~n reviewed for aompHance with Chapt,ers rUT!>. 82-86, t;.he plumhlng rules of the Depal"t:ment. You are hereby advised that the the W:isconstn State statutes spec1f'{cally cited here1n. o';.1tIl!n" as defined, Chapter 101.01 (2) (1) of respons1.ble for *-11 code reqntrements n.ot The building ,..f11 be1.nspected dln"ing and after construction. The o\mer shan notify the stat,e building inspector and the local htd.lcUng ::tnspector before tak1ng possession of the m)11ding. TUIR SO. 15 B..vidence .of ~J?J):rova}.. deslgner, bu1.1der or o'llo'ner shall the st.amp of approval.. a:rch~tect, profeSSional engJn~!"$' keep at the bu1 , one set of plans bearing This bu.ilding 1.$ classtf1.ed as 'Ho. ?At e:xtertor masonry unprotected construction. Th:i.s buildIng :ts completely s'Or'in'!.::lered. SBD-5850 '\ ...;';' Threshold Design, Inc. December 16, 1986 Ps,ge 2. ItER 64.02 Tnis approval does not include heating, ve~tilating and air con\11t1oning. I!...HR 54.145 Port~lble f1.re ext:f.ngu:ishers shaJ,'l. be prov1.d~. ItRR 51l.12 (2) Dr1nk1ng fa(d.lit1e~ shall be provided in acoordanoe with this section of the oode. !LHR 54.01 Three feet eight. inch clear stales, passageirIaYs Or' oorridors shall be provided and '!l1.C\,intstned to an exits at all t:tmes" ILHR 54.06 (2) Exit lights shall be provided at all exit doors. ILnR 52.0~ (a){d)4.b. In the accessible toilet rooms, one ~ab shall be located on the wall adjacent to the water closet and one behind the water closet. ILHR 52.0~ (~)(b) This approval is ~~nted with the understanding that a portion of warehouse room 106 will be used for an offioe, meeting room and a lunch room as stated by Mr. Bob Vlilliams, Jr'. , on December 11, 1986, and a.s such no interior circulat~ion ~riJ.l be requ:tred to the mezzanine. 1<10 unique faeiH. t1.es shall be pronded on the mezzantne whteh are not provided on the acoessible :floor. S1..ncerely, ta~Tence P. 8tH en. 'Plan E"am.1ner (608)261-2491 LPS:FR.l101/1 CCf R-3 Oons, phone 414-887-7890, Friday Oshkosh Building Inspector Ron Detjen Landmark Par't.ner'ship III 302 Ohio St1"eet O$hkosh, WI 54901 ,.., .~.- .'~''''''',,',;-r~; ..:;)<ti;......'.. oses-ass .. itl"p:IOl'.t 'fpttOO .1l~ pw ~'}~~n:~u;a.A '.8u'j;,.-e~q Spt\"(Otf't ~ou seop !-eAo.J.ddliiSPU. 20"tl9 Wi'lI "!'liU.o.:tddw JO dltt~g ~q'-t Sttl1:.lft<l sU'e'tQ JO '-tGSt suo 'Satptlnq eq~ ",'e d~laI~ tt~S...tGMO ..:to .:$punq '.l~Hl~l}:S9p '.leeU1JJUe !lau<:n;-ss9Jo.Jd '':loS':lll:to.l-e&QJ. ..ttiO...tdd~ J.Q eouep'r:A~ $~ .0$ ill11 .. ~lPTlnq Gtt':t JQ tro'}$$sssod ju'pi.:~r~ a...toJsq .lO~Q&d.su~ iU'Hlunq t'eOO'( aq~ ptIlf ..ro~Q$dsul ~UlPtl;nq e~'e~s eq'.t AJ'nQU tt~s .l&UAO a~ "~~~~QnJ~SUoo .1a~J~ pu~ ~l.1~P pe~oed$Ut &'1. t!~ !utPtlnq e~ "Ut9.l9Q P&~lO Att~lJlo&ds . ...QU S';fueU1a.llnO$.1 apot:> tt'e JOJ St<usuodS$.z. Sl s&"in':t~S 9~'8q.S tl';StlQ-OS!l\ 9tt':l }O cn (2) 10" LOL J~ch;q;.) Ul paUiJ9p s-e ...n~utto @tt"'~'eq':t p9St:Ap'll Aq$..;req $..n~ nQ! .....~m~..t~(f9([ eq... 30 S9l;flJ itqqurrq;d St{. '99-29 UE11 S~';ld'ett) q':j.'f.Jil. &QUtitt~ .loJ pe.M.&~A9.J: ue~q ,+ou Stiq Utit.d SltU. .. ~.l<m $tn JO ~J.\1?d qliltl'+ :auJ,:ow..=oo ~JoJt;lq i>e~Qe.xJ.~ -eq ~t\tn J.e'!t'4l;ts'p.t':t Aq pe$ueqoaq o'!t pa..tltfbe.1 a..i-e ~ttt{~ gm&~l 11:\1 ';lnq 'Wtto14B1;t\ie..t !WQOt o-~ >.+oafqns pa000.xd A'em uOl~on.x1SttOO PUB..' peAOJddy AnBU01~'rPUO=h,pedura~$ $J"S swtd aq. "1uem1JBdaa 0q~ JO setn.r &t.l1'JO n9-0$ S.l&~d'8qo Ul q';l.lOJ ~&S s~uem$J.!nbe.1 epoo 1U'e.~J.odml eq~ tt11M. aOWltGmOO ..lOJ pe_1Ae..l tl:lMq &A'eq $Wtd tlOl';fliJ.01t'8 iulPt'J:na 2.J ---W;-;73f~ l\SUO!SS&J0.l4 ".A<1ns 'UOS.1\i1 "'S sewer ')t$9,i aJ.\inb$ OftL 4 tel :; -sa.xv U011~&'nV \1- ~ljE:O-OL. -...9a.. J. J..& laIqqwnwn,&,& tm tm..-Y- '.1: A~tmOO os-eq&~O '0 <- .> 00 ~, t&Z~rj:A ~ ..ten;la!O] J.&~ 'Q"P{SJ.&U~J.Vi P&1titlll'1 'l~m~'1-tl9t'.l&(l uQll U011~&~tJ tlB~&a : 00$4'8'1 "..tW ~a U)6ti~ uj:sUO\)s'f.t4. 'qS<>1tI:{SO ul'eW q-+nog 009 ttOS4Wl "'i $&Ul'8t .. ~ LOLES U!SUO:>SIM 'UOS!PB~ 696L xos 'O"d enue^,,;( UOI6U!4SBM '3 ~Oc: kB99ZL-a .ON &l1i NOISIAla S9NI0llnS ~ A.l3:lVS gS6L 'E.~ ..I&Q0100 SUO!lBlaH uBwnH pUB JoqBl 'AJlSnpUI fO luawlJBdaO \ u!suoaS!M JO ~'UlS l. 06tl$ i..q:St:LOOS1Jl\' qso>ltiGO ~eG.lq.S oP-tO eat IX! d~qsJ$U~J~d ~~P~1 U$rq.9(I UOl:I .lO~Ol1dsttI $ulPUng qso>{qso A~PJ:JJ '0681.- l,Sg-l1 Lit &uQ-qd f sqOO ~ -ij t 00 LLSO:m=Sd1 L6u~-1.9~ (809) .lStq:m:-exg tmtd U9t}~S -d SQuaJ~~1 'Ata.xsoulS .nO.Z~ aB'lI U01~OGS q~~ aOu~pJOOO~ Ul atql$S&OO~ aaolPugq ap~m: aq tl~$ SGl~ltloaJ ~Stl0~ qons ~aq~ paUJ~aJQJ aq eS~Gtd .seosds $q~ JO uAou~dnooou &q~ uo pas~q ~O.t($j Hli1I UOnOGS q~ll'\ eOUBpJOCO-e Ul p$t1.p.tt...te~ep lmlGq se~lo~dao $t{'4 tf'4l.M. 'seoads '4-U'SUG~ 1:-enp'f:An>tq: 9t1~ JO t'SAo..1dd-e $q':j. q'.ll* pepfl.l0tq:: pu-s pIill".eq::A9.l aq ttl~ seoeds '.luaue~ G4~ JO) sel~ltloeJ AJa~lu'Ss peJlnbeJ ~ (2) ZL*nS ggru .saOBas '4uwe~ Gq':} JO Aouednooo o':} J01Jd lOlaeJ pUB (9H-QS) tllJOJ UOl'i'Sondda t-eAoJdda tmld 'B q~"p'\ :8uOl'B '.lnetn'.lJ'Sdep eq,-+ 0'-+ pa~~:pnqns eq nm:rs stU;l1:d ~1',OAat '.lUli3U9J. "gstlr}~ tt-e '.l'S S'.l"f,XS n-e O'.l PSU1~UP:~tU pUg papTAO>J:d aq LLaqs S~OP1J~OO ~ sA~iassad 'SetS19 Je0toqOUl ':}~il$ '.las; $a~ LO.n~ aH1I .epoo tllt:{'.l JO UOl~O$S sIq'.lq'.l"f,M aouep~ooow ul s~oqoua Aq ~U"f,~o'Sq s'.lT 0'-+ P$qo~'.l'.la ate..tnoas $1.1 tt~S (.JI.OO1<:t qou"j: tl) .I$$U$A A"I'UOSma &tt'.l ~:eq1 papU1lU9.1 eq v$'e&td (qHfl) 9P~$ UH1I "kY/Z uO"f,1QeS t1'1 Ul4loqs S~ U01~On~'.lSUOO eq-:;. CY.f ~aUllfts A.mos'em UT pes'Soue eq tt~S ~-'/L U01'.loes ul ttMoqs te'.luTt/m~q t99~S iUI'.lSlXe eq1 "AJUOS'elll t'BU1lUOtl qOtq: 9 JO utntll}u"Pll a sq It'aqs ..sutnntOO tdotfeo. 9q1 puno.lW A.lUOSSm eqJ. (S) ~O. ~~ aE'l! *me'.ls.1:s Jtlll)f.UlJdlOl 9J1J v1='.ll1tllo'lnl.'l U'e Aq pe':p:>s'lOJd ell $ulP1Tnq S"f,q.r. · uOl'.lon.l'.lsuoo P$~O$~O..tdUll AJUOSam JOlJ$'lxe 'e.~ .oN S'EI P6llJlsssto 81 2'ulPUf\(.j. Sltt.t e ei1;ld 996~ 'Ee JsqC400 ux.>S'"z111 "3 S9UH.iI[' ."zVil ~